「警察がきた！！」と、嫁ちゃんと娘ちゃんに言われるんですよ。
「ら抜き言葉警察」。
ぼくの2大現代日本語気になるポイントが「ら抜き言葉」と「キラキラネーム」で、どちらも同じくらいそわそわして、どちらも同じくらい社会生活においては聞き流します。
社会的に賛否両論あるものは、保守とも革新ともつかず、ふわっとさせとくのがふつうの社会人なのです！業務に関係ない無駄な分断はいらんのです。宗教と政治厳禁なのです！！
ですが家族は社会ではないので、娘ちゃんには容赦なく「食べれる」を「食べられる！」と指摘します。うわぁ、おとうちゃん面倒くさーい！臭いのは身体だけにしてー！！（※まだそこまでは言われてないです）
別にほんとはどうでもいいんですよ？ら抜き言葉。言葉なんて時代によって変わる、今はその過渡期でしょ？知ってますぞ。兼好法師も言ってます。言ってたっけ？それはキラキラネームの方だな。まあいいや。
さらに言うと、「ら」って受動と可能と敬語の狭間で結構不便なんすよ。
ぼくゲーセン店員で、お客様とかクレーンゲームとかに携わってるんですが、ここで受動の「ら」が、けっこう邪魔だったりするのはリアルで感じてるんです。
「無料チケットで景品をとられた……」
って言うと、まあ前後の文脈はともかく、敬語なのか「取られた！チクショー！！」って意味か、若干分かりづらいんですよ。
そう、文脈では分かるんです。
ただね。
おなじコトバ使ってて、「敬意」と「非難の意」が似てるって、結構危うくねいすか？
これを「獲れた」という「ら抜き」言葉にすると、一気に一発で受動だと解るんです。スゲー！便利！！革新的！！！
手放しで肯定じゃないすか！警察、解体！！
革命っすね！！
そうなんすよ、ぼくわりと実は「ら抜き」、そんなに反対してないんすよ？
日本語はわりと常々いろいろ未完成というか、ふんわりというか、もしかして相当非論理的なのでは？と思う部分も多々あるのです。みんな知ってますよね？
一方で、このふんわりが日本人を日本人たらしめてるとも思うのです。主語を曖昧にするとか、省くことで受け手に解釈を委ねるとかね。非論理的！
でも、共感を大事にしたいならば、あんまり言語ルールをガチガチにしちゃうと「ですよねー」で返事できなくなっちゃうっすよね。
ヒトの思考は言語によって行なわれるイメージがあるので、日本で日本語で思考すると共感と空気読みの世界観になったり、そんな日本人でも英米で暮らして英語で思考すれば、日本人の癖に割合論理的だったり、主語が強くなったりするイメージがあります。（※イメージです）
どちらが優秀、という話ではないですね。良し悪し。もっと言えば、どっちも面白い、興味深いと思います。
それでいて、なんで娘ちゃんの「食べれる」を指摘するの？
「食べられる」って、受動のイメージ強くないすか？「おばあちゃんがオオカミにたべられちゃったー」ですよ。
「オオカミはおばあちゃんを一口で食べられたのだー！」
って言われたら、一瞬「？？？」ってなりません？？いやぼくはなりませんけども！
「たべれた！」って言いたくなる気持ちは解るし、理に敵ってるともおもうんですよ？
ただまあとりあえず、「現状での、デフォルトを知っておいてほしい」
そんくらいですね。あんまし警察やるのに、そこまでの意図はないぽいです。
でもまあ、幅広く知っておいて欲しいかなぁ、と……。
「食べられる」が受動とか可能とか尊敬とか知ってた上で、好き勝手使ってほしいかなー、みたいなね。
日本語のおもしろの部分なのですよ。実用的な部分ではなくね。
それもきっと、20年もしたら過去の言い回しになりそうところなんです。受動の「られる」なんて淘汰されますよね、多分。過渡期。
この言葉の妙、面白さを知ってほしいからこそ、ぼくは家族の前で警察であり続けるのです！
いや嘘ついた。そこまで全然考えてねっす！！
単に気になるだけっすね！！いつも口うるさくてごめんね！！
でも警察はやめんからな！
「ら」！！
コメント